Akhi Anta Hurrun

Akhi Anta Hurrun

Akhi anta hurrun, ketemu. Membuka file-file lama, bertemu dengan nasyid-nasyid perjuangan jadul. Tapi kondisi mesir menjadikan ia seperti jadid (baru). Nasyid Tarbiyah Akhi anta Hurrun (Akhi, Engkau Merdeka) dalam album yaa Ma’syarol Ikhwan. Syair-syair ini kembali menggema dengan revolusi mesir, khususnya pasca kudeta kepimimpinan Presiden Morsi oleh junta militer di bawah komando Jendral As-sisi. Penangkapan tokoh-tokoh ikhwan, mereka di penjara, tidak sedikit yang meninggal dan syahid. Lebih kejam dari itu pembunuhan sadis terjadi, tidak terkecuali di dalam masjid.

Simak baik-baik. Selami dunia islami kini. Bisa apa kita dengannya. Akhi anta hurrun. Akhi engkau merdeka !

Berikut terjemahannya

Akhi, engkau merdeka dibalik terali
Akhi, engkau merdeka dalam belenggu
Jika kepada Allah kau berpegang selalu
Makar musuh takkan memusnahkanmu

Akhi, jemukah engkau berjuang
Campakkan jauh senjata perang
Siapakan membalut luka korban
Panji-panjinya siapa lagi yang kan mengibarkan

Akhi, bila kau banjiri daku dengan air matamu
Dengan tenang kau basahkan di atas kuburku
Nyalakanlah lilin-lilin dari tulangku
Maju meretas kembali jalan mulia

Akhi, bila mati kita kan bertemu kekasih tercinta
Syurga Allah telah tersedia
Burung-burungnya terbang mengitari kita
Sejahteralah kita di negeri abadi

Syair ini mengingatkan kita perjalan Ikhwanul Muslimin di Mesir yang dibekukan paksa untuk kali ketiga. Terutama seorang Sayyid Qutb yang mengeluarkan syair-syair ini.

Nasyid Dahul

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *